1 00:00:11,469 --> 00:00:13,471 [tema musical sonando] 2 00:00:24,607 --> 00:00:26,109 [se reproduce música pop] 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,429 -[suena el celular] -[jadea] 4 00:00:58,308 --> 00:00:59,392 Oye. 5 00:00:59,476 --> 00:01:01,311 ¿Llegaste bien a casa? 6 00:01:01,394 --> 00:01:02,770 [Audrey, distorsionada] Sí, ¿cómo estás? 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,856 Uh, tu voz suena un poco rara. 8 00:01:04,939 --> 00:01:07,317 Debe ser una mala conexión. ¿Qué tal ahora? 9 00:01:07,400 --> 00:01:09,402 En realidad no, pero está bien. 10 00:01:09,486 --> 00:01:11,321 He estado pensando en ti toda la noche. 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 Debe ser una noche de televisión de mierda. 12 00:01:13,490 --> 00:01:16,076 ¿Por qué haces eso? ¿Despreciarte? 13 00:01:16,159 --> 00:01:19,746 No soy sólo yo. ¿Has estado en línea? 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,038 Ignoralos. 15 00:01:21,123 --> 00:01:24,334 Sí, no vas a una escuela católica infestada de perras. 16 00:01:24,417 --> 00:01:28,588 Hay una plaga de perras En mi escuela también, créeme. 17 00:01:28,671 --> 00:01:30,257 Entonces, ¿quieres compañía? 18 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 No, es tarde. 19 00:01:31,758 --> 00:01:33,801 ¿Qué pasa si ya estoy aquí? 20 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 [ruido sordo] 21 00:01:35,428 --> 00:01:36,471 ¿Qué fue eso? 22 00:01:38,473 --> 00:01:40,517 Audrey, eso no es gracioso. 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,977 Mi mamá llegará pronto a casa. 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,107 Está bien, si esto viene chiste fuera del armario, 25 00:01:48,191 --> 00:01:51,236 tiene que ser mucho menos espeluznante. 26 00:01:51,319 --> 00:01:53,613 Adelante. Échale un vistazo. 27 00:01:57,116 --> 00:01:59,869 [suspira] Está bien. 28 00:01:59,952 --> 00:02:01,663 Bueno. Me tienes. 29 00:02:01,746 --> 00:02:03,206 -¿Dónde estás? -[apertura de puerta] 30 00:02:03,290 --> 00:02:04,499 [crujido] 31 00:02:06,918 --> 00:02:09,171 Audrey, me estás asustando. 32 00:02:09,254 --> 00:02:13,508 Sólo jugando. Ven a nuestro lugar. 33 00:02:13,591 --> 00:02:16,136 Es una hermosa noche. 34 00:02:17,887 --> 00:02:19,847 ¿Audrey? 35 00:02:19,931 --> 00:02:22,600 Audrey, no estás aquí afuera. 36 00:02:24,394 --> 00:02:27,564 Romeo, eres certificable. [se ríe nerviosamente] 37 00:02:27,647 --> 00:02:30,692 ¿Qué puedo decir? Me vuelves loco. 38 00:02:32,485 --> 00:02:34,362 Audrey, ¿dónde estás? 39 00:03:00,179 --> 00:03:02,599 [gritando] 40 00:03:06,769 --> 00:03:08,062 [tensado de cuerda] 41 00:03:19,824 --> 00:03:24,412 [Piper] Para la radio web AQR, bienvenidos a Autopsia de un Delito. 42 00:03:24,496 --> 00:03:28,625 Este es el podcasting de Piper Shaw La investigación del asesinato de Nina Patterson. 43 00:03:28,708 --> 00:03:31,043 día a día a medida que se desarrolla. 44 00:03:31,127 --> 00:03:33,880 Entonces, han pasado cuatro días. desde este brutal asesinato 45 00:03:33,963 --> 00:03:37,967 y el sheriff local Clark Hudson sigue buscando al exnovio de Nina, 46 00:03:38,050 --> 00:03:40,678 Tyler O'Neill, como persona de interés. 47 00:03:40,762 --> 00:03:43,265 Con la historia empapada de sangre de esta ciudad, 48 00:03:43,348 --> 00:03:47,727 ecos del psicópata local de Lakewood, Brandon James, están en todas partes. 49 00:03:47,810 --> 00:03:50,938 Caminando por las calles, puedes escuchar lugareños aterrorizados preguntándose, 50 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 "¿Podría haber regresado?" 51 00:03:52,690 --> 00:03:54,859 ¡Ema! ¡Ey! 52 00:03:54,942 --> 00:03:57,320 Podrías responder uno de mis mensajes de texto. Sé que los estás consiguiendo. 53 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 Dicen: "Lee". 54 00:03:58,696 --> 00:04:00,031 -Hola Riley. -[suspiros] 55 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 ¿Qué estás escuchando? 56 00:04:01,574 --> 00:04:04,827 Uh, ese podcast sobre crímenes reales. Están cubriendo el asesinato de Nina. 57 00:04:04,911 --> 00:04:06,579 ¿AOC? Soy adicto. 58 00:04:06,663 --> 00:04:08,373 Tienen una enorme cantidad de seguidores. 59 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 No puedo creer que esa chica esté aquí. hablando de nuestra Nina. 60 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 A Nina siempre le encantó ser el centro de atención. 61 00:04:13,336 --> 00:04:15,422 Sí, aparentemente incluso con Will. 62 00:04:15,505 --> 00:04:18,591 Emma, ​​espera. Mira, lo siento. 63 00:04:18,675 --> 00:04:22,053 Yo... no debería haber dejado caer el de Will. Indiscreción como esa en la fiesta. 64 00:04:22,136 --> 00:04:23,638 No, deberías haberme dicho cuando te enteraste. 65 00:04:23,721 --> 00:04:25,473 Lo sé, lo sé, lo siento. 66 00:04:25,557 --> 00:04:28,393 Es sólo que sabes cómo podría ser Nina. si la cruzaste. 67 00:04:28,476 --> 00:04:31,354 Quiero decir, ella te aterrorizaría. En serio, le tenía miedo. 68 00:04:32,397 --> 00:04:34,106 [charla de radio confusa] 69 00:04:35,275 --> 00:04:37,819 Em, lo siento mucho. 70 00:04:39,446 --> 00:04:40,947 [Brooke suspira] 71 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 Está bien. 72 00:04:43,783 --> 00:04:47,119 todavía estoy enojado, pero estás en libertad condicional. 73 00:04:47,203 --> 00:04:48,996 Oye, haría servicio comunitario por ti. 74 00:04:49,831 --> 00:04:52,375 Incluso me pondría un feo mono naranja para ti. 75 00:04:52,459 --> 00:04:54,711 -[chicas riendo] -Bueno, estoy conmovida. 76 00:04:54,794 --> 00:04:57,171 Gracias a Dios, Puedo cancelar la intervención. 77 00:04:58,715 --> 00:05:02,552 Oigan, ¿han recibido ¿Alguna llamada telefónica rara últimamente? 78 00:05:02,635 --> 00:05:04,971 si, vendiendo Pastillas sexuales genéricas de la India. 79 00:05:05,054 --> 00:05:08,265 -No, gracias. -No, como espeluznante, misterioso y raro. 80 00:05:09,392 --> 00:05:11,353 No lo sé, este tipo llamó y dijo algo sobre 81 00:05:11,436 --> 00:05:13,688 como pretendemos tener vidas perfectas en línea, 82 00:05:13,771 --> 00:05:15,648 en Instagram y Facebook. 83 00:05:15,732 --> 00:05:18,651 Bueno, debe ser anciano. si cree que todavía estamos en Facebook. 84 00:05:18,735 --> 00:05:19,944 Probablemente sea simplemente Jake siendo un idiota. 85 00:05:20,027 --> 00:05:21,195 [Brooke] Quizás. 86 00:05:21,278 --> 00:05:23,365 Sí, tal vez. 87 00:05:26,158 --> 00:05:27,452 [conversación confusa] 88 00:05:27,535 --> 00:05:30,622 [Hudson] Entonces, [suspiros] Brandon James. 89 00:05:30,705 --> 00:05:33,750 Quiero decir, realmente crees que es saludable ¿Tener una obsesión con un asesino en serie? 90 00:05:33,833 --> 00:05:36,711 Brandon en realidad está clasificado como un asesino en masa. 91 00:05:36,794 --> 00:05:38,588 Ya sabes, él mató Todos ellos la misma noche. 92 00:05:41,383 --> 00:05:44,511 ¿Alguna vez contactaste a alguien? relacionado con los acontecimientos de esa noche? 93 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 ¿Halloween del 94? 94 00:05:48,305 --> 00:05:52,351 Cuando estaba en séptimo grado, estaba haciendo este informe sobre naturaleza versus cultura, 95 00:05:52,435 --> 00:05:54,479 y Brandon parecía como el tema perfecto. 96 00:05:54,562 --> 00:05:59,275 Sí, entonces intercambié algunos correos electrónicos. con su hermano Troya. 97 00:05:59,358 --> 00:06:00,985 Y, por supuesto, he tratado de identificar 98 00:06:01,068 --> 00:06:03,279 esa chica misteriosa que Brandon estaba enamorado. 99 00:06:03,362 --> 00:06:04,614 ¿Alguna suerte? 100 00:06:04,697 --> 00:06:07,409 No. Ninguna de mis teorías dio resultado. 101 00:06:08,493 --> 00:06:10,119 ¿Alguna vez contactaste a Kevin Duval? 102 00:06:10,202 --> 00:06:12,079 ¡Ah, de ninguna manera! 103 00:06:12,163 --> 00:06:15,249 El acoso a los supervivientes es muy grosero. Además, Emma está en mi clase. 104 00:06:15,332 --> 00:06:18,127 No es que no me encantaría para preguntarle cómo era 105 00:06:18,210 --> 00:06:22,590 simplemente enfrentarse a Brandon James, pero, ya sabes, límites. 106 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 Además, ya no vive aquí. 107 00:06:25,009 --> 00:06:26,385 Y eso. 108 00:06:32,391 --> 00:06:34,310 Está bien, bueno, 109 00:06:34,393 --> 00:06:37,104 -Creo que hemos terminado aquí. -Bueno. [suspiros] 110 00:06:38,981 --> 00:06:39,982 Ah. 111 00:06:41,025 --> 00:06:45,237 Oye, gracias por salvarme la vida. [risas] 112 00:06:45,321 --> 00:06:46,656 De nada. 113 00:06:48,115 --> 00:06:49,659 ¿Tienes la llave de la casa? 114 00:06:49,742 --> 00:06:52,036 Oh. Bien, sí. 115 00:06:52,119 --> 00:06:55,582 -¿De qué se trató eso? -Estuve en esto la otra noche. 116 00:06:55,665 --> 00:06:58,375 Unos deportistas lo arrojaron a una balsa de natación. 117 00:06:58,460 --> 00:06:59,502 No es gran cosa. 118 00:07:00,462 --> 00:07:01,546 ¿Quiénes eran los deportistas? 119 00:07:03,673 --> 00:07:06,050 Sheriff, soy su hijo. 120 00:07:06,133 --> 00:07:07,969 No tu soplón del 21 de Jump Street. 121 00:07:12,557 --> 00:07:14,684 Gracias por el ascensor. 122 00:07:14,767 --> 00:07:18,145 Tuve que beber y deshacerme el gigante anoche. 123 00:07:18,229 --> 00:07:20,314 No puedo creer que Emma todavía no quiera hablarme. 124 00:07:22,191 --> 00:07:24,819 Quizás sea una bala bien esquivada. 125 00:07:24,902 --> 00:07:26,613 Quiero decir, no me malinterpretes, Emma es dulce y todo, 126 00:07:26,696 --> 00:07:29,532 pero supongo que el sexo era bastante Amish. 127 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 ¡Jake, no ayudas, hombre! 128 00:07:31,701 --> 00:07:35,497 Mira, las chicas simplemente no entienden cómo Nina era como una francotiradora sexual. 129 00:07:35,580 --> 00:07:38,457 Cuando ella te apuntó, tu bajaste. 130 00:07:38,541 --> 00:07:41,335 Quizás debería intentar disculparme de todo corazón. 131 00:07:41,418 --> 00:07:42,629 -Diablos, sí. -[risas] 132 00:07:42,712 --> 00:07:46,173 Trabaja esa gran sonrisa y esa magia "aw-shucks". 133 00:07:46,257 --> 00:07:48,009 [se burla] Cállate. 134 00:07:48,092 --> 00:07:52,722 Simplemente, todo lo que ha pasado y este partido del sábado... 135 00:07:52,805 --> 00:07:54,348 [suspira] La necesito. 136 00:07:54,431 --> 00:07:56,601 Oye, toma un poco de Xan. 137 00:07:56,684 --> 00:07:59,436 Olvídate del explorador de Duke, olvídate de emma 138 00:07:59,521 --> 00:08:02,398 y olvídate del asesinato de Nina. 139 00:08:03,357 --> 00:08:09,280 Y cualquier conexión cibernética con Nina, porque no existe. ¿Correcto? 140 00:08:09,363 --> 00:08:10,948 Absolutamente. 141 00:08:11,032 --> 00:08:13,367 Estamos oficialmente cerrado. 142 00:08:13,450 --> 00:08:15,995 Eso está cerrado. Por oferta. 143 00:08:22,376 --> 00:08:23,503 [se aclara la garganta] 144 00:08:42,104 --> 00:08:43,606 ¡Hijo de puta! 145 00:08:45,858 --> 00:08:49,403 "Te extraño, Nina Bobina. Descansa en Prada. Con cariño, Miranda." 146 00:08:49,486 --> 00:08:51,488 ¿No es esa la chica a la que Nina avergonzó? 147 00:08:51,573 --> 00:08:53,825 en algo cuestionable ¿Liposucción guatemalteca? 148 00:08:53,908 --> 00:08:55,201 -Suena como nuestra Nina. -[se burla] 149 00:08:55,284 --> 00:08:57,119 [Piper] ¿Cómo describirías la relación de nina 150 00:08:57,203 --> 00:08:58,245 con los otros estudiantes? 151 00:08:58,329 --> 00:09:00,456 Como puedes ver, ella era amada, muy popular... 152 00:09:00,540 --> 00:09:02,875 Sí, sí. Bueno muchas gracias 153 00:09:02,959 --> 00:09:04,293 -y que tengas un día maravilloso. -Sí, tú también. 154 00:09:04,376 --> 00:09:05,419 -¿Quién es ese? -[Piper] Gracias por tu tiempo. 155 00:09:05,502 --> 00:09:06,629 [maestro] Absolutamente. 156 00:09:07,630 --> 00:09:11,133 Hola chicos, soy Piper Shaw. Estoy haciendo una historia para-- 157 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Autopsia de un crimen. si, Tu programa es completamente adictivo. 158 00:09:14,637 --> 00:09:16,681 Gracias. Compañero fanático del crimen. 159 00:09:16,764 --> 00:09:20,017 Totalmente. Eh, soy Noah Foster. Esta es Audrey. 160 00:09:20,101 --> 00:09:21,185 Ella es tímida. 161 00:09:21,268 --> 00:09:22,687 Te ves muy familiar. 162 00:09:22,770 --> 00:09:24,981 Probablemente viste mi video. 163 00:09:26,357 --> 00:09:30,319 Entonces, estoy tratando de superar todos los falsos BFF BS 164 00:09:30,402 --> 00:09:33,239 y obtener una imagen clara de la verdadera Nina Patterson. 165 00:09:33,322 --> 00:09:35,282 -¿Alguno de ustedes la conocía? -[Audrey] Sí. 166 00:09:35,366 --> 00:09:38,244 Nina era una perra fría como una piedra. quien obtuvo lo que se merecía. 167 00:09:39,286 --> 00:09:42,999 Eso está bastante claro. ¿Puedo citarte sobre eso? 168 00:09:43,082 --> 00:09:46,002 ¡No! No, ella solo estaba diciendo palabras. 169 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 ¿Y qué hay de ti? 170 00:09:47,169 --> 00:09:49,421 ¿Tuviste alguna idea? ¿Sobre el asesinato de Nina? 171 00:09:49,505 --> 00:09:50,506 Ya sabes, algunos... 172 00:09:50,589 --> 00:09:52,634 ¡El culo de alguien está tostado! 173 00:09:52,717 --> 00:09:55,052 Pero en otro momento suena bien. 174 00:09:55,136 --> 00:09:57,388 -[Jake] ¡Noé! -¿Qué pasa? 175 00:09:57,471 --> 00:10:00,391 ¿Fuiste tú, nerd? ¿Fue esto una venganza por el lago? 176 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 -¿Cuál fue la venganza? -Mi camioneta. 177 00:10:02,268 --> 00:10:03,310 Se volvió viral. 178 00:10:03,394 --> 00:10:04,771 -Bueno, quiero decir, ya sabes-- -¿Puedes, les-bestia? 179 00:10:04,854 --> 00:10:06,898 -Oye, déjalo en paz. -¿Sabes algo sobre esto? 180 00:10:06,981 --> 00:10:10,735 No. Pero, ya sabes, es una declaración triste. del declive de nuestras escuelas públicas. 181 00:10:10,818 --> 00:10:11,944 Esa es la respuesta incorrecta. 182 00:10:12,028 --> 00:10:13,655 Vaya. Juro que no toqué tu camioneta. 183 00:10:13,738 --> 00:10:17,992 Si descubro que estás mintiendo, Lo juro por Dios, estás muerto. 184 00:10:18,075 --> 00:10:19,994 Te creo. 185 00:10:24,916 --> 00:10:27,043 La ortografía "doosh" Fue una elección interesante. 186 00:10:27,126 --> 00:10:29,170 Sí, bueno, debería haberlo hecho Usé el material en aerosol. 187 00:10:29,253 --> 00:10:30,254 Tengo pintura por todas partes. 188 00:10:30,337 --> 00:10:32,506 Me parecía Carrie en el baile de graduación. cuando llegué a casa. 189 00:10:32,589 --> 00:10:33,883 [ambos se ríen] 190 00:10:33,966 --> 00:10:35,467 -[suena la campana de la escuela] -No me importa lo que diga la prensa, 191 00:10:35,551 --> 00:10:37,261 Tyler no es un psicópata asesino en secreto. 192 00:10:37,344 --> 00:10:39,180 Quiero decir, realmente no puedo Imagínatelo haciéndolo tampoco, 193 00:10:39,263 --> 00:10:42,767 pero si es inocente, ¿Por qué no se presenta? 194 00:10:42,850 --> 00:10:46,062 No sé. Quizás tenga miedo. 195 00:10:46,145 --> 00:10:48,022 Sólo desearía que me devolviera la llamada. 196 00:10:48,105 --> 00:10:50,357 Oye, Em, ¿recibiste mis mensajes de texto? 197 00:10:50,441 --> 00:10:52,151 Buena suerte. [risas] 198 00:10:52,234 --> 00:10:54,111 Sí, recibí tus mensajes de texto. 199 00:10:54,195 --> 00:10:56,823 Vale, bueno, sólo quiero una oportunidad para explicarlo, ¿de acuerdo? 200 00:10:56,906 --> 00:10:58,240 Esto va a sonar como una excusa. 201 00:10:58,324 --> 00:11:01,243 pero, lo de Nina, 202 00:11:01,327 --> 00:11:03,913 Creo que ella vino hacia mí porque se sintió amenazada por ti. 203 00:11:03,996 --> 00:11:06,082 Como si quisiera algo de influencia. 204 00:11:06,165 --> 00:11:07,709 ¿Es mi culpa que te hayas acostado con Nina? 205 00:11:07,792 --> 00:11:10,878 No, ya sabes cómo jugaba con la gente. 206 00:11:10,962 --> 00:11:12,129 Sí. Ambos lo sabíamos. 207 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 Y pensé que teníamos algo mejor que eso. 208 00:11:14,340 --> 00:11:16,801 -Em... -[suspiros] 209 00:11:16,884 --> 00:11:18,635 Esto no tiene por qué terminar. 210 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Ey. 211 00:11:21,347 --> 00:11:22,807 ¿Tienes algún problema? 212 00:11:22,890 --> 00:11:24,516 No, ese es mi casillero. 213 00:11:25,642 --> 00:11:27,812 Y estoy bastante seguro Emma ha terminado de hablar contigo. 214 00:11:30,857 --> 00:11:32,734 Mantente al margen de esto, Abercrombie. 215 00:11:36,738 --> 00:11:39,406 ¿Quieres algunos? ¿Pistolas de duelo o algo así? 216 00:11:41,826 --> 00:11:43,160 [se burla] 217 00:11:45,537 --> 00:11:47,623 [risas] ¿Ese es realmente tu casillero? 218 00:11:47,706 --> 00:11:48,916 ¿Ese chico es realmente tu novio? 219 00:11:49,000 --> 00:11:52,669 Bueno, el jurado todavía está deliberando sobre eso. 220 00:11:52,754 --> 00:11:57,341 Y, para tu información, normalmente no besar a chicos en invernaderos. 221 00:11:58,675 --> 00:12:00,302 Estaba molesto. 222 00:12:01,470 --> 00:12:02,638 Nos vemos por ahí. 223 00:12:17,779 --> 00:12:19,446 audrey, ¿Podemos hablar por favor? 224 00:12:20,156 --> 00:12:23,034 [suspiros] ¿Qué hay que decir? 225 00:12:24,911 --> 00:12:26,703 Tú y Nina nos filmasteis a Rachel y a mí. 226 00:12:26,788 --> 00:12:28,205 Lo publicó por toda la web. 227 00:12:28,289 --> 00:12:30,707 Mentiste al respecto y ahora te sientes culpable. 228 00:12:30,792 --> 00:12:33,085 Allí hablamos. 229 00:12:33,169 --> 00:12:36,672 Tienes razón. No detuve a Nina de filmarte a ti y a mí deberíamos haberlo hecho. 230 00:12:36,755 --> 00:12:39,842 Pero... Oye, ¿podemos por favor? ¿Encontrar una manera de superar esto? 231 00:12:41,052 --> 00:12:43,429 Quiero decir, muy pronto Habrá un nuevo titular. 232 00:12:43,512 --> 00:12:46,140 Oh, entonces debería consolarme por el hecho 233 00:12:46,223 --> 00:12:48,309 que alguien más está atado ser humillado hoy? 234 00:12:48,392 --> 00:12:52,980 Esos comentarios no son irse, y Rachel... 235 00:12:53,064 --> 00:12:55,107 Rachel no puede ignorarlos como yo. 236 00:12:55,191 --> 00:12:57,359 Ella ni siquiera me responde el mensaje. 237 00:12:57,443 --> 00:12:59,570 [timbre de teléfonos móviles] 238 00:13:06,118 --> 00:13:07,786 [sonidos de teléfonos móviles] 239 00:13:13,459 --> 00:13:15,086 Esa es la máscara de Brandon James. 240 00:13:17,504 --> 00:13:20,216 Al menos tienes tu nuevo titular. 241 00:13:23,219 --> 00:13:24,720 [Hudson] Está bien, señor alcalde. 242 00:13:24,803 --> 00:13:27,598 Lo último que necesitamos es el público viendo esa maldita máscara. 243 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 ¿Quién filtró las imágenes de seguridad? 244 00:13:29,100 --> 00:13:30,267 Nadie filtró nada, ¿de acuerdo? 245 00:13:30,351 --> 00:13:32,854 Alguien filmó el asesinato. y lo publicó en línea. 246 00:13:32,937 --> 00:13:35,064 Tengo a mi técnico tratando de rastrearlo ahora mismo. 247 00:13:35,147 --> 00:13:37,233 -La autopsia de Nina. -¿Has visto el GIF, Maggie? 248 00:13:37,316 --> 00:13:38,525 Quiero decir, ¿sabes algo sobre esto? 249 00:13:38,609 --> 00:13:41,028 Sé que nunca necesité para volver a ver esa máscara. 250 00:13:41,112 --> 00:13:43,155 [se burla] Bueno, la prensa está en el cielo. 251 00:13:43,239 --> 00:13:46,617 Cuando O'Neill se puso esa máscara, conectó a Nina con nuestro infame pasado. 252 00:13:47,409 --> 00:13:50,746 No estabas ahí cuando nosotros estábamos Quitando "Murderville" del cartel de nuestra ciudad. 253 00:13:51,497 --> 00:13:54,250 Ahora tenemos un verdadero desarrollo económico. La gente se está mudando aquí. 254 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Disponemos de carril bici, por llorar a gritos. 255 00:13:58,170 --> 00:14:00,923 Sí, Tyler O'Neill es mi persona principal de interés, está bien, 256 00:14:01,007 --> 00:14:03,926 pero no sabemos con seguridad que ese es él detrás de esa máscara. 257 00:14:04,010 --> 00:14:06,553 Mira, hablé con sus padres adoptivos. Están preocupados. 258 00:14:06,637 --> 00:14:08,264 ellos no piensan podría haber matado a cualquiera. 259 00:14:08,347 --> 00:14:10,474 O'Neill está agazapado en alguna parte 260 00:14:10,557 --> 00:14:12,809 y va a cometer un error. 261 00:14:12,894 --> 00:14:14,811 Será mejor que estés allí para atraparlo cuando lo haga. 262 00:14:19,858 --> 00:14:21,318 ¿Estás bien? 263 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 Después de que ese GIF se volviera viral, 264 00:14:25,031 --> 00:14:27,950 nuestras líneas directas se iluminaron con aspirantes a Brandon James. 265 00:14:28,034 --> 00:14:30,411 ¿Alguno de ellos parece peligroso? 266 00:14:30,494 --> 00:14:31,871 No, preguntaremos todos y cada uno de ellos. 267 00:14:31,954 --> 00:14:34,498 Además estoy tirando del Archivos del caso de Brandon James. 268 00:14:34,581 --> 00:14:36,876 Estoy investigando posibles sospechosos. 269 00:14:36,959 --> 00:14:39,045 Voy a mantenerte a salvo, ¿vale? 270 00:14:39,128 --> 00:14:40,337 [suena el teléfono celular] 271 00:14:40,421 --> 00:14:42,131 [mujer] Sheriff, acaba de llegar esto. 272 00:14:42,214 --> 00:14:45,842 Gracias. Recibí una llamada de Kiley Street. 273 00:14:45,927 --> 00:14:48,345 Yo también. Oh, no. 274 00:14:50,556 --> 00:14:51,974 [Maggie suspira] 275 00:14:57,396 --> 00:14:59,899 Oye, Riley, espera arriba. 276 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Ey. 277 00:15:01,358 --> 00:15:03,902 Uh, vi ese GIF. solo queria para asegurarme de que estabas bien. 278 00:15:03,986 --> 00:15:06,948 Sí, solo soy un poco asustado por todo esto. 279 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 Algo difícil de concentrar en ciencias de la computación 280 00:15:08,991 --> 00:15:10,451 con un asesino trastornado suelto. 281 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 [risas] Cuéntamelo. 282 00:15:11,618 --> 00:15:14,871 Se acercan proyectos de mitad de período y ni siquiera he decidido mi concepto. 283 00:15:14,956 --> 00:15:17,874 Sabes, en realidad ya terminé con el mío. si necesitas una mano. 284 00:15:17,959 --> 00:15:19,543 ¿Qué estás haciendo? 285 00:15:19,626 --> 00:15:22,629 Uh, es esta aplicación que enlaza con cualquier tiempo de inactividad disponible 286 00:15:22,713 --> 00:15:23,965 en el conjunto de satélites Canberra DSS. 287 00:15:24,048 --> 00:15:27,384 Básicamente, te permite utilizar herramientas el universo desde cualquier dispositivo móvil. 288 00:15:27,468 --> 00:15:28,594 Ver las estrellas. 289 00:15:28,677 --> 00:15:30,262 ¡Fresco! 290 00:15:30,346 --> 00:15:33,849 Pero si quieres mirar las estrellas, tal vez deberías salir. 291 00:15:33,933 --> 00:15:37,937 Acuéstate en la hierba, mira hacia arriba. 292 00:15:38,020 --> 00:15:39,981 Ésa es otra manera de hacerlo. 293 00:15:40,897 --> 00:15:41,940 Si quieres probarlo alguna vez... 294 00:15:43,525 --> 00:15:45,361 Oh, ¿tan parecido a algo entre tú y yo? 295 00:15:46,695 --> 00:15:48,447 Uh... [risas] Eso suena... 296 00:15:49,490 --> 00:15:50,616 Mmm. [risas] 297 00:15:50,699 --> 00:15:52,159 [risas] 298 00:15:52,243 --> 00:15:53,619 Te veré en clase. 299 00:15:53,702 --> 00:15:55,912 Está bien, te veré en clase. 300 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 -Tengo cero juego. -[suena la campana de la escuela] 301 00:16:00,834 --> 00:16:02,336 Muy bien, chicos, teléfonos apagados. 302 00:16:02,419 --> 00:16:05,006 Pero, el GIF de Brandon James Pónganos en el mapa, Sr. B. 303 00:16:05,089 --> 00:16:08,842 Quiero decir, tenemos como siete de los Los diez hashtags más populares en este momento. 304 00:16:08,925 --> 00:16:10,386 Sabes, tal vez deberías céntrate más en tus estudios 305 00:16:10,469 --> 00:16:12,013 y menos en la web de Lakewood. 306 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 ¿Quién puede resistirse al selfie asesino? 307 00:16:14,098 --> 00:16:16,392 Que es con lo que cuenta el asesino. 308 00:16:20,062 --> 00:16:23,649 Muy bien, Will Graham. ¿Cuál es el diseño de este asesino? 309 00:16:24,733 --> 00:16:28,612 Bueno, el asesinato es un juego solitario, ¿sabes? 310 00:16:28,695 --> 00:16:30,906 Quiero decir, digamos que eres el asesino, ¿vale? 311 00:16:30,990 --> 00:16:34,326 Te cuelas en la casa de Nina, te escondes y la asustas 312 00:16:34,410 --> 00:16:35,827 y luego la matas. ¡Auge! 313 00:16:35,911 --> 00:16:36,912 ¿Pero luego qué? 314 00:16:36,996 --> 00:16:38,580 ¿Das una vuelta victoriosa alrededor de la piscina? 315 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 Te quedas ahí, mirando la sangre esparcida en el agua, 316 00:16:42,334 --> 00:16:44,128 ¿Estás pensando en tus pensamientos de loco? 317 00:16:44,211 --> 00:16:46,255 Alerta de monólogo espeluznante. 318 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 Entonces tal vez no sea bueno si es el único que está mirando. 319 00:16:48,674 --> 00:16:50,092 ¡Exactamente, sí! 320 00:16:50,176 --> 00:16:53,095 Uh, es la era de Instagram y YouTube y Tumblr. 321 00:16:53,179 --> 00:16:54,263 Necesitamos compartir las cosas que hacemos... 322 00:16:54,346 --> 00:16:55,931 [suena el teléfono celular] 323 00:16:56,015 --> 00:16:57,433 ...o es como si nunca hubiera sucedido. 324 00:16:57,516 --> 00:16:58,809 Riley, teléfonos apagados. 325 00:16:58,892 --> 00:17:00,186 Lo siento, Sr. B. 326 00:17:00,269 --> 00:17:02,271 Mi amiga de St. Mary's me envió un mensaje de texto. 327 00:17:03,272 --> 00:17:05,441 Una chica que iba allí murió. 328 00:17:05,524 --> 00:17:07,193 [Brooke] De ninguna manera. ¿Quién fue? 329 00:17:07,276 --> 00:17:09,445 -[Jake] ¿Cómo pasó? -No lo dice. 330 00:17:10,696 --> 00:17:13,199 [Señor. Branson] Um, lo siento escuchar eso, Riley. 331 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Uh, ¿por qué no volvemos a...? 332 00:17:14,575 --> 00:17:17,203 Tengo, um... que ir al baño. 333 00:17:17,286 --> 00:17:19,080 [la puerta se abre y se cierra] 334 00:17:19,163 --> 00:17:21,248 [Sr. Branson] En realidad, tomémonos todos un minuto. 335 00:17:26,087 --> 00:17:28,755 -[Audrey llorando] -Audrey, ¿está todo bien? 336 00:17:28,839 --> 00:17:30,924 [se estremece] 337 00:17:31,007 --> 00:17:32,884 Llamé a Rachel para ver cómo estaba. 338 00:17:32,968 --> 00:17:35,804 Su mamá contestó su teléfono. 339 00:17:35,887 --> 00:17:38,515 La encontraron ahorcada de su ventilador de techo. 340 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 Ella está muerta. 341 00:17:47,233 --> 00:17:49,443 -[carga rápida] -[clic del obturador] 342 00:17:56,533 --> 00:17:58,077 [conversaciones confusas] 343 00:18:02,789 --> 00:18:06,377 Eh, tú. ¿Vas a casa? 344 00:18:06,460 --> 00:18:08,795 Eh, mi papá viene a recogerme. 345 00:18:08,879 --> 00:18:10,547 Estoy oficialmente angustiado. 346 00:18:10,631 --> 00:18:11,840 Bien. 347 00:18:14,510 --> 00:18:15,594 Eh... 348 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 Lo siento por Raquel. 349 00:18:20,474 --> 00:18:23,560 Sí, bueno, eh... nuestra relación ni siquiera era legal 350 00:18:23,644 --> 00:18:26,647 bajo los estatutos de Código Municipal de Lakewood, así que... 351 00:18:27,898 --> 00:18:29,816 Broma sobre los derechos de los homosexuales. [risas] 352 00:18:37,824 --> 00:18:39,951 Mi amigo Caden, va a Santa María. 353 00:18:40,035 --> 00:18:43,914 Aparentemente, Rachel solo estaba un choque de trenes en busca de una estación. 354 00:18:43,997 --> 00:18:45,832 Brooke, acaba de suicidarse. Y es por mi culpa. 355 00:18:45,916 --> 00:18:49,128 No puedes culparte por ese vídeo. Estábamos todos allí ese día. 356 00:18:49,211 --> 00:18:51,004 Sí, pero yo era el indicado. en el estacionamiento con Nina. 357 00:18:51,087 --> 00:18:52,088 Dejé que sucediera. 358 00:18:54,425 --> 00:18:56,927 [suspiro] Lo siento, Sólo necesito un minuto. 359 00:18:59,846 --> 00:19:01,014 [ambos suspiran] 360 00:19:02,183 --> 00:19:03,559 [Ema llorando] 361 00:19:05,894 --> 00:19:07,563 [niña] Es tan trágico. 362 00:19:07,646 --> 00:19:11,107 Quien haya publicado ese vídeo aún más sangre en sus manos ahora. 363 00:19:11,192 --> 00:19:13,485 Parece que tenemos una nueva Nina. 364 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 [escribiendo] 365 00:19:30,711 --> 00:19:31,712 ¿Puedo tomar eso por ti? 366 00:19:31,795 --> 00:19:33,380 Ah, claro. Lo siento. 367 00:19:33,464 --> 00:19:35,299 Supongo que me instalé aquí. 368 00:19:35,382 --> 00:19:37,008 Si tu jefe es un nazi okupa, 369 00:19:37,092 --> 00:19:39,511 puedo comprar totalmente un burrito de desayuno o algo así. 370 00:19:39,595 --> 00:19:42,389 Conozco tu voz. tu haces eso Podcast de la autopsia de un crimen. 371 00:19:42,473 --> 00:19:44,683 Buen oído. Soy Piper Shaw. 372 00:19:46,268 --> 00:19:48,812 Eres Emma Duval, ¿verdad? 373 00:19:48,895 --> 00:19:51,315 Um, sí, ¿cómo supiste eso? 374 00:19:51,398 --> 00:19:53,942 Investigación. Estoy haciendo un perfil-- 375 00:19:54,025 --> 00:19:55,986 Sobre el asesinato. Sí, lo escuché. 376 00:19:56,069 --> 00:19:57,779 Um, bueno, te dejaré volver a eso. 377 00:19:58,572 --> 00:20:01,283 Kevin Duval de tu padre. 378 00:20:01,367 --> 00:20:04,077 el único superviviente de ¿Los ataques de Brandon James? 379 00:20:04,160 --> 00:20:05,371 En realidad no hablo de eso. 380 00:20:05,454 --> 00:20:08,874 Lo siento, sólo estoy tratando de ver si hay alguna conexión 381 00:20:08,957 --> 00:20:11,084 entre lo que pasó entonces y lo que está pasando ahora. 382 00:20:11,167 --> 00:20:13,169 Sin agenda, solo la verdad. 383 00:20:14,505 --> 00:20:16,673 Yo también tengo un problema muy serio. adicción a la cafeína, 384 00:20:16,757 --> 00:20:18,509 Entonces me verás mucho. 385 00:20:19,968 --> 00:20:24,348 Está bien, respetas mi privacidad. y te mantendré con cafeína. 386 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 Me parece bien. 387 00:20:31,397 --> 00:20:32,731 [barista] Buenas noches. 388 00:20:47,996 --> 00:20:50,832 -[traqueteo] -¿Hola? 389 00:20:53,043 --> 00:20:56,046 -[perro ladrando] -[el hombre tose] 390 00:21:02,928 --> 00:21:04,638 -[la puerta se cierra de golpe] -[jadea] 391 00:21:05,764 --> 00:21:08,016 [gruñidos] 392 00:21:10,602 --> 00:21:13,397 -[ruido] -[Emma respira con dificultad] 393 00:21:35,836 --> 00:21:37,754 -¡Em! -[Emma gruñe] 394 00:21:37,838 --> 00:21:39,130 ¡Vaya! 395 00:21:39,214 --> 00:21:41,717 ¡Voluntad! ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:21:41,800 --> 00:21:43,510 Recibí tu mensaje de texto. 397 00:21:43,594 --> 00:21:45,637 [jadeando] 398 00:21:51,267 --> 00:21:52,686 Em, ¿estás segura de que estás bien? 399 00:21:52,769 --> 00:21:54,480 No te envié este mensaje de texto. 400 00:21:55,063 --> 00:21:56,482 [Voluntad] ¿Qué? 401 00:21:56,565 --> 00:21:57,566 [risas] 402 00:21:57,649 --> 00:21:59,234 Alguien se hace pasar por yo. 403 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 Oye, está bien. 404 00:22:01,487 --> 00:22:02,946 Tal vez sea solo Brooke tratando de hacer de casamentero. 405 00:22:03,029 --> 00:22:06,032 No. Brooke cree que necesitas Un poco más de tiempo en el banquillo. 406 00:22:07,868 --> 00:22:10,120 Excelente. Gracias, Brooke. 407 00:22:10,203 --> 00:22:12,288 Em, [suspira] escucha, 408 00:22:12,373 --> 00:22:16,543 He estado tan ocupado explicando, que nunca me disculpé. 409 00:22:18,169 --> 00:22:20,171 Lo siento mucho, mucho. 410 00:22:20,255 --> 00:22:22,758 Y no hay excusa. Fue estúpido e irreflexivo. 411 00:22:22,841 --> 00:22:25,010 y loco. 412 00:22:25,093 --> 00:22:27,638 Lo de Nina fue sólo una vez. 413 00:22:30,015 --> 00:22:32,518 Bueno. Quiero decir, supongo que eso es justo. El-- [respira profundamente] 414 00:22:32,601 --> 00:22:35,396 Lo que pasa entre Kieran y yo También fue solo una vez. 415 00:22:35,479 --> 00:22:37,939 [se burla] ¿Qué pasa con Kieran? 416 00:22:38,023 --> 00:22:40,567 Lo besé en la fiesta, 417 00:22:40,651 --> 00:22:43,695 en el invernadero y se sintió genial. 418 00:22:45,572 --> 00:22:46,615 [se burla] 419 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 [exhala] 420 00:22:50,827 --> 00:22:52,287 Supongo que me lo merezco. [suspiros] 421 00:22:54,039 --> 00:22:56,500 Si no puedo confiar en ti, No puedo estar contigo. 422 00:22:56,583 --> 00:22:59,002 lo sé y lo sé Tengo que recuperarlo. 423 00:23:02,005 --> 00:23:04,174 Significaría mucho si Llegó al partido de mañana. 424 00:23:06,968 --> 00:23:11,723 Mi papá está fuera de control. Estoy bajo mucha presión. 425 00:23:15,519 --> 00:23:16,603 Voy a tratar de. 426 00:23:25,571 --> 00:23:26,697 Esto es extraño. 427 00:23:27,864 --> 00:23:30,492 Oye, pensé que podrías Usa un poco de cafeína. 428 00:23:33,203 --> 00:23:35,581 Mira, cariño, normalmente no lo hago. importa que me visites en el trabajo, 429 00:23:35,664 --> 00:23:37,332 pero éste es un poco inquietante. 430 00:23:37,415 --> 00:23:39,543 ¿Es esa Rachel Murray? 431 00:23:40,669 --> 00:23:42,253 ¿Era cortadora? 432 00:23:42,337 --> 00:23:44,840 Sí, tuvo algunos problemas con la depresión. 433 00:23:45,799 --> 00:23:49,052 Sí, sí, Audrey la conocía. Estaban cerca. 434 00:23:49,135 --> 00:23:53,181 La mamá de Rachel mencionó algo sobre un vídeo de ciberacoso. 435 00:23:53,264 --> 00:23:56,560 -¿Era Audrey a quien Rachel estaba besando? -Sí. 436 00:23:59,145 --> 00:24:01,356 [inhala bruscamente] Nina fue quien los filmó. 437 00:24:03,775 --> 00:24:05,068 Yo estaba allí. 438 00:24:06,069 --> 00:24:07,488 [llorando] 439 00:24:08,780 --> 00:24:12,325 -Dejé que sucediera. -¿Qué? 440 00:24:13,326 --> 00:24:14,369 emma... 441 00:24:16,204 --> 00:24:17,413 Lo siento. 442 00:24:34,472 --> 00:24:36,016 [risas] 443 00:24:47,110 --> 00:24:48,904 [Raquel riendo] 444 00:24:49,946 --> 00:24:51,072 ¡Para! 445 00:25:08,048 --> 00:25:10,842 [Maggie] Las lesiones no tienen sentido. con donde la encontramos. 446 00:25:10,926 --> 00:25:12,343 ¿Te refieres a colgar de un ventilador de techo? 447 00:25:12,427 --> 00:25:14,512 Exactamente. Su cuello se rompió. 448 00:25:14,596 --> 00:25:16,807 Ella tendría que caer de mucho más arriba para que eso suceda. 449 00:25:16,890 --> 00:25:20,226 Lo que significa que es posible que Rachel no se suicidó. 450 00:25:20,310 --> 00:25:24,189 Bueno, tendria que terminar La autopsia para estar seguro, pero... sí. 451 00:25:25,566 --> 00:25:26,733 Ey. 452 00:25:28,401 --> 00:25:31,154 ¿Qué? ¿Qué es? 453 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Emma confesó que podría haber detuvo ese video que se volvió viral. 454 00:25:37,493 --> 00:25:39,412 Ella se culpa por esto. 455 00:25:39,495 --> 00:25:41,289 Pero ahora, si Rachel no se suicidó-- 456 00:25:41,372 --> 00:25:42,791 No es que eso justifique lo que hizo... 457 00:25:42,874 --> 00:25:44,542 Lo entiendo. Lo entiendo. 458 00:25:44,626 --> 00:25:46,753 -[suspiros] -Tómate el tiempo que necesites. 459 00:25:46,837 --> 00:25:51,883 Si esta muerte es sospechosa, es... es tu decisión. 460 00:25:52,884 --> 00:25:55,553 ¿Qué pasa si esa llamada es ¿Rachel Murray fue asesinada? 461 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Entonces las cosas simplemente se pusieron mucho más complicado. 462 00:26:03,812 --> 00:26:06,982 [locutor] Bienvenidos a todos, a la escuela secundaria George Washington, 463 00:26:07,065 --> 00:26:09,860 y bienvenido a los visitantes Stanton Bulldogs, 464 00:26:09,943 --> 00:26:14,072 enfrentarse a tu equipo local, ¡Lanceros de Lakewood! 465 00:26:14,155 --> 00:26:16,742 -¡Balón deportivo! ¡Hurra! -[multitud aplaudiendo] 466 00:26:19,327 --> 00:26:20,495 [suena el silbido] 467 00:26:22,038 --> 00:26:23,373 ¿Viste al explorador de Duke? 468 00:26:23,456 --> 00:26:25,541 [suspiro] Quizás sea mejor si no sé cuál es él. 469 00:26:25,626 --> 00:26:27,711 ¿Cómo te fue con Emma? ¿Funcionó? 470 00:26:29,087 --> 00:26:30,338 Ella está aquí. 471 00:26:32,465 --> 00:26:33,717 Eso es todo lo que importa. 472 00:26:42,558 --> 00:26:45,436 Voy a buscar unos látigos de regaliz. 473 00:26:45,520 --> 00:26:46,938 Vuelvo enseguida. 474 00:26:48,439 --> 00:26:49,440 ¿En realidad? 475 00:26:49,524 --> 00:26:51,693 ¿Quién diablos te crees que eres? Dame eso. ¡Dámelo! 476 00:26:55,030 --> 00:26:57,365 Oye, ¿seguro que estás despierto? para filmar lo más destacado del juego? 477 00:26:57,448 --> 00:26:58,784 Porque estoy feliz de hacerlo. 478 00:26:58,867 --> 00:27:00,744 Necesito la distracción. 479 00:27:01,995 --> 00:27:04,039 Riley aún no me ha respondido el mensaje. 480 00:27:04,122 --> 00:27:07,000 [suspiro] Me volví completamente geek con la aplicación de observación de estrellas, ¿verdad? 481 00:27:07,083 --> 00:27:09,127 Dios, desearía que hubiera, como, una línea en un medidor en alguna parte. 482 00:27:10,420 --> 00:27:11,963 [sonido del celular] 483 00:27:13,589 --> 00:27:15,967 ¡Juego encendido! O ya sabes... 484 00:27:16,051 --> 00:27:18,845 Quiero decir, puedo quedarme totalmente y mantén tus baterías cargadas. 485 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 Ir. Puedo hacer esto. Tienes otras baterías para cargar. 486 00:27:21,890 --> 00:27:24,184 -Eres la definición de da bomb. -Mmm. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,518 Toma buenas decisiones. 488 00:27:26,602 --> 00:27:28,313 Divertirse. 489 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 Buenas noches, fans de Lancer. 490 00:27:30,190 --> 00:27:31,524 Bienvenido. 491 00:27:31,607 --> 00:27:33,068 Ha sido [suspiros] 492 00:27:33,151 --> 00:27:37,447 una semana emotiva para Lakewood con la pérdida de dos hermosas almas jóvenes 493 00:27:37,530 --> 00:27:42,744 en nuestra comunidad, Nina Patterson y Rachel Murray. 494 00:27:42,828 --> 00:27:43,870 [la cámara emite un pitido] 495 00:27:43,954 --> 00:27:44,955 Hagamos un momento de silencio. 496 00:27:58,343 --> 00:27:59,552 [puerta crujiendo] 497 00:28:01,512 --> 00:28:03,014 ¿Riley? 498 00:28:09,145 --> 00:28:10,772 Mmm... estoy aquí. [se ríe nerviosamente] 499 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 ¿Riley? 500 00:28:28,706 --> 00:28:30,876 ¡Riley! [haciendo eco] 501 00:28:36,506 --> 00:28:37,590 [suspiros] 502 00:28:47,392 --> 00:28:48,434 [susurrando] Sólo deja que tus ojos se adapten. 503 00:28:48,518 --> 00:28:52,147 ¡Dios mío! [tartamudea] ¡Eres como un ninja! 504 00:28:53,023 --> 00:28:55,483 -Eso es racista. -¿Qué? Oh, no. No quise decir como... 505 00:28:55,566 --> 00:28:56,860 [risas] ¡Vamos! 506 00:28:58,361 --> 00:28:59,780 -¡Vamos! -[risas] 507 00:28:59,863 --> 00:29:01,197 -[denuncia] -[multitud aclamando] 508 00:29:11,666 --> 00:29:12,918 [se aclara la garganta] 509 00:29:18,214 --> 00:29:19,925 ¿Cómo tiembla, Sr. B? 510 00:29:21,968 --> 00:29:24,554 Bien, gracias Brooke. ¿Puedo conseguir unas palomitas de maíz pequeñas? 511 00:29:27,765 --> 00:29:29,768 Sabes, no lo eres haciendo esto más fácil. 512 00:29:31,686 --> 00:29:34,272 No soy yo quien descontinuó nuestras sesiones de estudio. 513 00:29:36,942 --> 00:29:38,318 ¿Cuándo podemos hablar? 514 00:29:39,360 --> 00:29:41,822 ¿Artes del lenguaje, tercer período? 515 00:29:41,905 --> 00:29:43,114 Usted sabe lo que quiero decir. 516 00:29:43,198 --> 00:29:44,825 [susurros] Te extraño. 517 00:29:46,159 --> 00:29:48,744 Entonces deja crecer un par y ven a buscarme. 518 00:29:51,039 --> 00:29:53,166 [multitud aclamando] 519 00:29:56,711 --> 00:29:59,380 -Oye. -Hola. 520 00:30:01,424 --> 00:30:03,176 Tu chico es bastante bueno. 521 00:30:03,259 --> 00:30:05,220 ¿Alguna vez le dejaste defender su caso? 522 00:30:05,303 --> 00:30:08,139 Sí. Justo después de que casi tomo Le arrancaron la cabeza con un dos por cuatro. 523 00:30:09,808 --> 00:30:13,436 Estaba... estaba cerrando el trabajo. y estoy bastante seguro de que alguien estaba... 524 00:30:13,519 --> 00:30:16,606 no lo sé, tratando de asustarme o algo así. 525 00:30:16,689 --> 00:30:18,108 ¿Y luego apareció? 526 00:30:20,401 --> 00:30:22,737 [locutor] Pérdida de balón de los Bulldogs. Posesión, Lanceros. 527 00:30:22,821 --> 00:30:25,073 -¿Qué? -Es clásico... 528 00:30:25,156 --> 00:30:27,993 Se mete con tu cabeza y luego te rescata. 529 00:30:30,453 --> 00:30:31,454 De ninguna manera. 530 00:30:33,248 --> 00:30:34,290 [multitud] ¡Oh! 531 00:30:34,374 --> 00:30:37,668 ¿Te pidió un pequeño favor? 532 00:30:39,045 --> 00:30:40,671 Algo que tiró en la fibra sensible de tu corazón? 533 00:30:44,634 --> 00:30:46,136 Ya me lo imaginaba. 534 00:30:49,639 --> 00:30:53,226 [Noah] El romance siempre está calzado en tarifa de género. 535 00:30:53,309 --> 00:30:55,520 Quiero decir, en serio, 536 00:30:55,603 --> 00:30:58,148 ¿Por qué Sarah Connor y Kyle Reese duermen juntos 537 00:30:58,231 --> 00:31:01,609 si tienen el terminator persiguiéndolos? 538 00:31:01,692 --> 00:31:05,196 ¿Es esa la nueva película de Terminator con ¿La chica dragón de Juego de Tronos? 539 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 ¡No, no, es el original! 540 00:31:07,323 --> 00:31:08,992 ¡Ah! Es... [risas] 541 00:31:09,075 --> 00:31:11,202 Es sólo, como, mi película favorita. 542 00:31:12,412 --> 00:31:13,914 Quizás podamos verlo alguna vez. 543 00:31:14,830 --> 00:31:17,000 Claro, o ya sabes, Puedo prestarte mi Blu-ray. 544 00:31:20,628 --> 00:31:21,712 [risas] 545 00:31:22,338 --> 00:31:23,589 Oh, ¿qué pasa con The Walking Dead? 546 00:31:23,673 --> 00:31:24,840 No están apurando el romance. 547 00:31:24,925 --> 00:31:28,219 Han pasado cinco temporadas dejar que Daryl y Carol se enamoren. 548 00:31:28,303 --> 00:31:30,680 Bien. porque todos somos viendo el show de zombies 549 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 a ver si el paleto y el ama de casa Dormiremos juntos. 550 00:31:33,224 --> 00:31:36,186 [se burla] Por eso lo veo. 551 00:31:36,269 --> 00:31:39,314 A una chica le encanta un poco de romance. con su sangre. 552 00:31:41,149 --> 00:31:43,443 Estos son realmente buenos. 553 00:31:44,485 --> 00:31:46,487 Es una especie de hierba. [risas] 554 00:31:46,571 --> 00:31:49,115 Es un martini de pepino y albahaca. 555 00:31:50,533 --> 00:31:53,536 Siempre sacudido. Nunca revuelto. 556 00:32:00,668 --> 00:32:01,794 [Riley se ríe] 557 00:32:03,254 --> 00:32:05,131 Noé, 558 00:32:05,215 --> 00:32:06,507 eres virgen? 559 00:32:06,591 --> 00:32:08,384 ¿Qué? Eh... 560 00:32:08,468 --> 00:32:09,760 [se ríe nerviosamente] 561 00:32:09,844 --> 00:32:12,973 No, no, soy como un putón normal. 562 00:32:13,056 --> 00:32:15,433 Como tantas chicas... 563 00:32:22,690 --> 00:32:24,525 [locutor] Quedan diez segundos de juego. 564 00:32:24,609 --> 00:32:26,111 [multitud aclamando] 565 00:32:29,489 --> 00:32:32,575 -¡Will Belmont, por tres! -[suena el timbre] 566 00:32:32,658 --> 00:32:34,785 [multitud aclamando y aplaudiendo] 567 00:32:34,869 --> 00:32:37,872 Puntuación final, 47-46. 568 00:32:38,999 --> 00:32:41,917 Son tus Lakewood Lancers con la victoria! 569 00:32:47,840 --> 00:32:49,217 Oye, gracias por estar aquí. 570 00:32:49,300 --> 00:32:50,760 Sí, todos están aquí. 571 00:32:52,637 --> 00:32:55,140 -Hiciste un buen partido. -Gracias. 572 00:32:56,266 --> 00:32:57,892 Entonces, ¿qué pasa con ese tipo, eh? 573 00:32:59,894 --> 00:33:00,895 ¿Te gusta? 574 00:33:01,812 --> 00:33:03,523 Will, no quiero pelear. 575 00:33:05,650 --> 00:33:07,818 Bien. Porque yo tampoco. 576 00:33:16,286 --> 00:33:17,370 Extraño eso. 577 00:33:21,666 --> 00:33:22,750 Buenas noches, Will. 578 00:33:25,086 --> 00:33:26,546 Brooke, vamos, vámonos. 579 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Hola. 580 00:33:43,104 --> 00:33:44,189 Yo, eh... 581 00:33:44,272 --> 00:33:47,983 Me gustó la película que hiciste para Rachel. 582 00:33:49,277 --> 00:33:51,987 Gracias. Fueron solo algunos clips. 583 00:33:53,114 --> 00:33:54,699 Fue realmente hermoso. 584 00:33:56,909 --> 00:33:59,620 Mira, sé que Rachel Tuve algunos problemas. 585 00:33:59,704 --> 00:34:01,414 ¿Qué, el corte? Déjame adivinar, 586 00:34:01,497 --> 00:34:03,874 me vas a decir que ella Se suicidó porque estaba deprimida. 587 00:34:03,958 --> 00:34:07,878 ¡No, no! Yo hice esto, ¿vale? 588 00:34:07,962 --> 00:34:09,214 Si el vídeo era una pequeña parte del mismo. 589 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 o la cosa que la empujó al límite, 590 00:34:11,049 --> 00:34:13,343 Asumo toda la responsabilidad. 591 00:34:16,554 --> 00:34:19,349 Tienes todas las razones para odiarme. 592 00:34:46,626 --> 00:34:47,877 -[alarma a todo volumen] -[jadea] 593 00:34:48,878 --> 00:34:50,588 -[suspiros] -[voz automatizada] Puerta de la cocina. 594 00:34:50,671 --> 00:34:53,133 -[la alarma sigue sonando] -Puerta de cocina. 595 00:34:53,216 --> 00:34:54,592 -Puerta de cocina. -[la alarma se detiene] 596 00:35:08,814 --> 00:35:10,233 [teléfono sonando] 597 00:35:14,362 --> 00:35:15,405 Hola? 598 00:35:15,488 --> 00:35:17,407 [hombre] Hola, soy GPP Security. 599 00:35:17,490 --> 00:35:21,118 Recibimos un aviso de alarma en tu casa. ¿Puedes darme tu nombre y palabra clave? 600 00:35:21,202 --> 00:35:26,624 Mmm, mi nombre es Emma Duval. y la palabra clave es "amatista". 601 00:35:26,707 --> 00:35:29,585 Um, acabo de encontrar la puerta de mi cocina abierta. 602 00:35:29,669 --> 00:35:31,254 Sólo respira hondo, Emma. 603 00:35:31,337 --> 00:35:34,632 Tenemos una patrulla cerca. Puede estar allí en unos minutos. 604 00:35:34,715 --> 00:35:36,759 ¿Debería esperar afuera? 605 00:35:36,842 --> 00:35:39,470 Estás más seguro por dentro. Si alguien intentara entrar, 606 00:35:39,554 --> 00:35:41,722 probablemente se fue cuando sonó la alarma. 607 00:35:41,806 --> 00:35:44,016 [Emma respira con dificultad] 608 00:35:44,099 --> 00:35:46,394 ¿Quieres...? ¿Te quedarías en la línea conmigo? 609 00:35:46,477 --> 00:35:48,313 ¿Hasta que alguien llegue aquí? 610 00:35:48,396 --> 00:35:50,147 Claro, puedo hacer eso. 611 00:35:50,231 --> 00:35:53,984 Lo siento si sueno paranoico, es sólo que, Mi familia ha sido acosada antes. 612 00:35:54,068 --> 00:35:57,697 No hay problema. Toda la ciudad está al límite con toda la charla de Brandon James. 613 00:35:59,031 --> 00:36:00,533 Eh... 614 00:36:00,616 --> 00:36:01,992 ¿A qué distancia está? 615 00:36:02,076 --> 00:36:04,454 La central dice tres minutos como máximo. 616 00:36:05,621 --> 00:36:08,916 Entonces, ¿qué vas a hacer en casa esta noche? ¿Viendo algo de televisión? 617 00:36:08,999 --> 00:36:10,251 ¿Algo bueno? 618 00:36:10,335 --> 00:36:13,213 ¿Es esta tu forma de intentar distraerme? 619 00:36:13,296 --> 00:36:14,714 [risas] Ves a través de mí. 620 00:36:14,797 --> 00:36:16,216 Lo siento, pero no funciona. 621 00:36:16,299 --> 00:36:19,552 Vamos. Hazme gracia. ¿Qué te gusta ver? 622 00:36:19,635 --> 00:36:23,556 No sé. Uh, Juego de Tronos, Escándalo. 623 00:36:23,639 --> 00:36:24,724 ¿Cómo salirse con la suya? 624 00:36:24,807 --> 00:36:26,934 Sí. Ese es bastante bueno, supongo. 625 00:36:27,017 --> 00:36:28,644 Me gusta una protagonista femenina fuerte. 626 00:36:28,728 --> 00:36:30,438 Suenas bastante duro. 627 00:36:30,521 --> 00:36:33,316 Si ese tipo todavía está en tu casa, tal vez debería tener miedo. 628 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Ni siquiera bromees sobre eso. 629 00:36:35,025 --> 00:36:37,778 [risas] Lo siento. Entonces, ¿qué más te gusta? 630 00:36:37,862 --> 00:36:40,030 ¿Comedia? ¿Horror? 631 00:36:40,114 --> 00:36:43,493 Definitivamente no es terror. La vida real ya es bastante aterradora hoy en día. 632 00:36:43,576 --> 00:36:45,745 Ya casi no duermo. 633 00:36:45,828 --> 00:36:47,788 Pareces cansado. 634 00:36:47,872 --> 00:36:48,998 ¿Qué? 635 00:36:49,081 --> 00:36:50,500 Suenas cansado. 636 00:36:54,587 --> 00:36:56,672 ¿Por qué tarda tanto? 637 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 Se está acercando. 638 00:37:02,595 --> 00:37:04,179 Lo que realmente deberías preguntarte es: 639 00:37:04,264 --> 00:37:07,141 ¿Me acabas de encerrar dentro o fuera? 640 00:37:09,184 --> 00:37:11,729 Si estás en esta casa, Lo juro por Dios-- 641 00:37:11,812 --> 00:37:14,524 ¿Qué? Vas a intentar un poco ¿Práctica de bateo conmigo? 642 00:37:14,607 --> 00:37:16,567 Sí, tienes toda la razón, lo haré. 643 00:37:16,651 --> 00:37:19,779 Primero tienes que encontrarme. Y podría estar en cualquier lugar. 644 00:37:20,946 --> 00:37:23,241 Tengo tu número. Estoy llamando a la policía. 645 00:37:23,324 --> 00:37:24,325 Sin falta. 646 00:37:24,409 --> 00:37:26,786 Llegarán a un buen hombre confundido llamado Art 647 00:37:26,869 --> 00:37:28,871 que trabaja en GPP Seguridad. 648 00:37:28,954 --> 00:37:31,123 Y la policía nunca llegará a tiempo. 649 00:37:31,206 --> 00:37:35,127 Entonces te sugiero que hables conmigo. 650 00:37:35,210 --> 00:37:36,337 ¿Qué quieres de mí? 651 00:37:36,421 --> 00:37:37,422 Para mostrarte la verdad, Emma. 652 00:37:37,505 --> 00:37:38,881 ¿Acerca de? 653 00:37:38,964 --> 00:37:42,427 Quién eres realmente. Y créeme, te va a doler. 654 00:37:42,510 --> 00:37:45,179 -No me conoces. -Pero lo hago. 655 00:37:45,263 --> 00:37:47,723 Y ese es el verdadero espectáculo de terror. 656 00:37:47,807 --> 00:37:52,102 Sé que todos en quienes confías Te está mintiendo, jugando contigo. 657 00:37:52,186 --> 00:37:53,479 ¿De qué estás hablando? 658 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Tus amigos de dos caras... 659 00:37:56,441 --> 00:37:58,108 tu fraude de familia... 660 00:37:59,485 --> 00:38:01,779 tu puta de madre. 661 00:38:01,862 --> 00:38:03,906 Todo empezó con ella, Emma. 662 00:38:03,989 --> 00:38:06,576 Pero todo terminará contigo. 663 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 -Nos vemos pronto. -[la línea se desconecta] 664 00:38:10,788 --> 00:38:11,789 [el teléfono suena] 665 00:38:15,167 --> 00:38:16,168 [jadeos] 666 00:38:23,008 --> 00:38:25,010 [tema musical sonando]